Musikalische Kompositionen

Musikalische Bearbeitungen durch Komponisten

Die Frage, ob Wölflis Musik spielbar ist, wird immer wieder gestellt. Sie ist teilweise - mit Schwierigkeiten und erst nach Transkription - spielbar. Teile von musikalischen Aufzeichnungen wurden von Kjell Keller und Peter Streiff 1976 untersucht und als Musikstücke aufgeführt und aufgenommen. Sie können hier gratis angehört werden. Es sind Tänze - wie Wölfli sie nennt -, der Volksmusik ähnelnde melodische Walzer, Mazurken und Polkas.

Wichtiger als die konkrete musikalische Auswertung erscheint Wölflis Konzept, sein Werk als eine grosse musikalische Komposition zu betrachten und zu gestalten. Tragendes Element seiner Kompositionen, seines Werkes überhaupt, ist der Rhythmus. Wölflis sicheres Gefühl für Rhythmus durchdringt nicht nur die Musik, sondern auch die Gedichte und die Prosa und nicht zuletzt den fliessenden Duktus seiner Schrift.

Wölfli bezeichnete die frühen Blätter (1904-1906) als "Tonstücke" und signierte sie mit "Komponist". Mit den bekannten Formen von musikalischen Notationen haben sie allerdings wenig Ähnlichkeit: Die sechs Notenlinien sind ohne Notenzeichen. Angaben über Takt, "Musik Anfang" und "Musik Schluss" sowie Instrumentierung - Posaune, Tambour, Zimbel - sind in separate Felder eingetragen. Es könnte sein, dass die Benennung "Tonstücke" sich nur auf die verschwundenen Seiten mit Aufzeichnungen in Solmisation bezog, und nicht auf die Zeichnungen.

Zu diesem Thema siehe auch Berno Odo Polzers Artikel „´(Musik sagt er.)´ Musikalische Aspekte im Werk Adolf Wölflis“, in: „Kopfwelten. ADOLF WÖLFLI“, Sondernummer wespennest, Wien 2001 (als pdf in der rechten Spalte), sowie Kjell Keller und Peter Streiff „Adolf Wölfli als Musiker“, in Adolf Wölfli, Bern 1976.

Adolf Wölflis Werk – weniger jedoch seine eigene Kompositionen – waren Komponisten aus unterschiedlichsten Gebieten ein Quelle der Inspiration. Wien Modern 2001 widmete Adolf Wölfli einen Schwerpunkt. Anbei finden Sie eine Liste der bisherigen Kompositionen.

Musikalische Bearbeitungen (alphabetisch)

Aperghis, Georges, „Petrrohl für Vokalsolistenensemble”, Neue Vocalsolisten Stuttgart, Wiener Konzerthaus, 20. November 2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

Aperghis, Georges, „Wölfli-Kantata“, 2005, pour six voix solistes et choeur mixte, sur des textes d´Adolf Wölfli. 22 Juli 2006, Festival Eclats, Stuttgart / 22 Sept. 2006, Palais des Fêtes, Strasbourg

Berger, Wolfram und Jon Sass, “«0 Grad 0/000: Entbrantt von Liebes, =Flammen»”, Kasino am Schwarzenbergplatz, Wien, 18./22.11.2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

de Jaer, Baudouin, "7 sonates Wölfli", compositions pour violon seul, 2010.
Création 2 avril 2010, Recyclart, Bruxelles lors d'une soirée Wölfli. Oeuvres partiellement présentes sur le CD Musik Oblik, 2010, Sub Rosa, coproduction par le art & marges musée, Bruxelles à l'occasion de l'exposition Musik Oblik 12/3 - 27/6/2010. "La clé Wölfli", la présence de Marches cachées dans les mélodies de la musique d'Adolf Wölfli. Conférence le 28 mai 2010 au art & marges musée.

Essl, Karlheinz, “ALLgebrah, Narrenturm (Altes Allgemeines Krankenhaus Wien), 29. / 30.10. 2001, Michaela Grill (visuals), (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

Gál, Bernhard, «Hinaus:: In den, Wald.» Klanginstallation, Sammlung Essl, Klosterneuburg/Wien, 25. 10. – 9. 12. 2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI») CD erhältlich auf www.klanggalerie.com / www.bernhardgal.com

Grünauer, Ingomar, „Die Schöpfungsgeschichte des Adolf Wölfli“, Kammeroper, Libretto nach Texten von Adolf Wölfli, Regie: Erich Holliger, Theaterwerkstatt Kleine Bühne, Basel, 20.3.1982; Theater Dortmund, Neuinszenierung Sabine Schweitzer, Frühling 1992

Haas, Georg Friedrich: “Adolf Wölfli. Kurzoper für Bariton und Ensemble” (1981), aufgeführt im Rahmen von Wien Modern, wölfli.trabanntt, Wiener Konzerthaus, 3. November 2001 (Ensemble On Line Vienna; Georg Nigl; Pure, Computer; Simeon Pironkoff jun., Dirigent)

Henking, Christian, „Leb´ wohl du schöner Zedernwald„ 1997, für Altstimme, Flöte (Picc), Klarinette (BassKlar), Violine, Violoncello & Klavier, Text Adolf Wölfli, Müller & Schade 1338 - Archive Publication

Irman, Regina, „Ein vatter=ländischer Lieder-Bogen“, nach Texten von Adolf Wölfli, Musikstück für Mezzosopran und Klavier, im Auftrag des Städtischen Musikpodiums Zürich, Edition mirko/Martin Wehrli Zürich 1985/86
Aufgenommen von Verena Barbara Gohl und Corina Gier‚ auf "Zürcher Liederbuch 1986", CD Jecklin JS 270/1-2 (1989)

Irman, Regina, „Ein Trauermarsch“, für Schlagzeugtrio und Sprechstimme, Edition mirko/Martin Wehrli Zürich 1987

Irman, Regina, „Tabellen“, für 3 Sprechstimmen und 3 Schlagzeuger, Edition mirko/Martin Wehrli Zürich 1991

Johansson, Mats, Isildurs Bane. “The Voyage - A Trip to Elswhere”, Harplinge, Sweden 1992, performed by the Zorn Trio, Harplinge, Sweden 1992
Aufgenommen von Frederik Emilson, Mats Johansson, Bo N Roth, Kjell Severinsson, The Zorn Trio (Joachim Gustavsson, Lars Hägglund, Peter Schönig), dem Halmstad Vokalensemble u.a. auf Svenska Unikum/Isildur Records HB SUCD00192 (Double CD)

Lachartre, Nicole, „Un dragon tomb‚ de cheval“, Komposition für Pianist und Sprechgesang, nach Texten von Adolf Wölfli, Klavier und Rezitation Jean Pierre Dupuy, Centro para la difusion de la musica contemporanea, Escuela Superior de Canto, Madrid, 2.12.1985

LUX*FLUX (Jack Hauser, David Ender, Inge Kaindlstorfer, Annette Pfefferkorn), “«vögelifrei». Eine Wölfli-Performance”, Sammlung Essl, Klosterneuburg/Wien, 31. 10. 2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

Neuwirth, Gösta, „Eine wahre Geschichte“. Tragifarce in drei Bildern mit einem Prolog, Komposition 1981

Neuwirth, Gösta, “Eine wahre Geschichte. Tragifarce in drei Bildern mit einem Prolog”, für Bariton, Sänger, Computer und Ensemble (1981) UA der Neufassung, aufgeführt im Rahmen von Wien Modern, wölfli.trabanntt, Wiener Konzerthaus, 3. November 2001 (Ensemble On Line Vienna; Georg Nigl; Pure, Computer; Simeon Pironkoff jun., Dirigent)

Norgard, Per, „Wie ein Kind“, Chorwerk, Edition Wilhelm Hansen, No.4363, Kopenhagen 1980; Norddeutscher Rundfunk, Hamburg, 31.11.1981

Norgard, Per, „Indischer Roosengarten und Chinesischer Hexensee“, 4.Symphonie, Norddeutscher Rundfunk, Hamburg, 31.11.1981

Norgard, Per, „Det guddommelige Tivoli (Die göttliche Kirmes)“, Oper in zwei Akten für 6 Sänger, 6 Tänzer und 8 Musiker (Cello, Synthesizer und 6 Schlagwerke), im. Auftrag der jllands operagesellschaft, Arhus, Edition Wilhelm Hansen, Kopenhagen 1982, Premiere 5.1.1983, wiederaufgeführt im Stadttheater St.Gallen Oktober 1995 und Museum of Modern Art Kopenhagen

Ostrowski, Matthew, Stephie Büttrich, Chris Nelson, Benton-C Bainbridge, “999 x (1095)”, eine Video-Performance Sammlung Essl, Klosterneuburg/Wien, 21.11.2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

Rafael, Reina, „Von der Wiege bis zum Graab“, Oper, Libretto Marcos Cogan, Regie Petra Weimer, aufgeführt anlässlich der Ausstellung "Adolf Wölfli. 1864-1930" in Zwolle (NL), 17.2.1995

Reffert, Hans, „Total Normal - Musik für Adolf Wölfli“, Buch und Musik von Hans Reffert, Mannheim 1988. Veröffentlicht auf Schallplatte (LC 8852) und Buch (ISBN 3-926857-00-5) (Bauchladen-Verlag Mannheim; Face-Music Neulussheim)

Bernd P. Köhler und Hans Reffert, "AdolfWölfliProjekt2 – Staubdämonen und Sonnenkinder", Heidelberg, 19.09.2001

Rihm, Wolfgang, „Wölfli-Liederbuch“, Gesangskomposition nach Texten von Adolf Wölfli für Bassbariton und Klavier (zwei grosse Trommeln), Universal Edition (Nr.17435), Wien 1981,
Aufgenommen von Richard Salter, Bernhard Wambach, Franz Lang und Martin Rosenthal (Schuber emp 82001/4); Version für Baryton und Orchester im Schuber "Zeitgenössische Musik in der Bundesrepublik Deutschland" (10:1970-1980; Harmonia Mundi DMR 1028-30); auf CD: Wolfgang Rihm, "Lieder", Ensemble 13, Richard Salter, Bernhard Wampach, cpo (classic production osnabrück 999 049-2) 1992

Riley, Terry, “Music for the Great-Travelling-Avantt-Gaarde”, performed by Terry Riley and George Brooks. Goldie Paley Gallery, Moore College of Art and Design, New York, 21.10. 1988

Riley, Terry, “The Saint Adolf Ring”, Libretto nach Texten von Adolf Wölfli, Bühne und Kostüme von Sally Davis, Karen Ezekiel, John Deaderick, Video-und Diaprojektion von Frank Ragsdale, aufgeführt durch Terry Riley, Sally Davis, John Deaderick und Christoph Gaugler, Theatersaal des Freien Gymnasiums Bern, 9./ 10. April 1994

Ronchetti, Lucia, „Musikfässli“, für Stimme, Flöte, Perkussion, Klavier, Tonband und live electronics, aufgeführt im Aquario Romano, Rom 14.11.1994

Ronchetti, Lucia, „Zohrn“, im Auftrag von Radio France, Reihe "Présence, Festival de cr‚ation musicale", aufgeführt im Maison de Radio France, Paris, 11.2.1995; 2.11.2001, Wien Modern, Wien

Ronchetti, Lucia, „Geographisches Heft“ (2001), Musikverein Wien, 19.11.2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

Dölf Steinmann, "Trauermarsch und Himmelsleiter". Ein Projekt über Adolf Wölfli für Musiker und Schauspieler, 19./20./22. Mai 2005, Theater La Fourmi, Luzern.

Winkler, Gerhard E., “Excursion (Wölfli-Voyages)” für Schlagzeug solo und interaktives Environment (2001), Gerhard E. Winkler, Computer; Lukas Schiske, Schlagzeug, Wiener Konzerthaus, 2.11.2001 (im Rahmen von Wien Modern und «Kopfwelten.ADOLF WÖLFLI»)

„Wölfli, Szenen“, Opern von Georg Haas, Gösta Neuwirth, Anton Prestele und Wolfgang Rihm unter Verwendung von Texten Adolf Wölflis, aufgeführt anlässlich des "steirischen herbstes´81", Vereinigte Bühnen Graz, 1.11.1981

Adolf Wölfli. „Gelesen und vertont, Kompositionen und Gedichte von Adolf Wölfli“, bearbeitet von Jürgen Glaesemer und Elka Spoerri, gesprochen von A.Bruhin und F.Singeisen, gespielt von Trio Aarebögeler, hg.Bernische Kunstgesellschaft und Adolf-Wölfli-Stiftung, Kunstmuseum Bern 1978

„Adolf Wölfli - "Allgebrah = Du bist Musik", mit Hans Burgener, Margrit Rieben, Ursula Hoffmann, Coco Jucker, Daniel Ludwig, aufgeführt im Alten Schlachthaus Bern, 17.-19.8.1995